kuvat/pictures                                 Leena Nylander

Taidegraafikko, videotaiteilija Leena Nylander toimii sekä kirjallisuuden että kuvataiteen alueella. Hänen runo-, kuvaruno- ja proosateoksilleen ei kuitenkaan ole toistaiseksi löytynyt kustantajaa, mutta saatavana  on   omakustanne  Kunnianosoitus tunteelle vuodelta 1984. Teos koostuu teksteistä ja piirustuksista, joissa impulssi menee kuvasta tekstiin  tai toisin päin. Teksti ei selitä kuvaa eikä kuva tekstiä, niillä on itsellinen väylä tajuntaan ja leikkauskohtia. Kirjamuodosta onkin tullut Leenalle luonteva tapakäsitellä irrallisia havaintoja tai esittää tulkintoja maailmasta. Taiteilijakirjojen tekemiseen on johtanut myös pitkäaikainen kiinnostus kalligrafiaan ja tietokonepohjainen työskentely. Digitaaliprintit ovat kirjojen materiaalia siinä kuin käsityönä tuotetut kalligrafiat ja grafiikan vedokset. Matka grafiikan installaatiosta valoa vasten ripustettavaan kirjaan ei ole suuri.     Muutamissa kirjastoissa (esim. Helsinki, Jyväskylä, Tampere, Rovaniemi, Joensuu) lainattavissa oleva Kuperjatkot-multimediateos on taiteilijakirja sekin – aikajärjestykseen sidotun kuvan ja osin typografisesti viestivän runon ja Jarmo Kähkösen musiikin yhteensovitus vuodelta 2002.” Sanojen kielen lisäksi ympärillä on monenlaista muuttumista, jota voi keskittyä lukemaan. Kun havainto vertautuu äskeiseen havaintoon, alkaa silminnäkijän todellisuus.”

Printmaker and video artist Leena Nylander the impulse moves from image to text and back. work both in literature and visual art. Her poetry, visual poems and prose works have not yet found a publisher but she published Kunnianosoitus tunteelle [Homage to a Feeling] herself in 1984. The work is composed of texts and drawings in which The text does not explain the image nor does the image the text; they are an independent path to consciousness and points of intersection. The book form has for Leena become a natural way to process unconnected observations or express interpretations of the world. Making artist’s books has also led to a long-time interest in calligraphy and computer-based work. Digital prints are material for books as much as calligraphic prints made by hand. The journey from graphic installation to a book hung against the light is not great.      The multimedia work Kuperjatkot (2002) [Somersault party],   available at a number of libraries– a time-bound arrangement of poetry and music of Jarmo Kähkönen expressed through images and in part typographically – is itself an artist’s book. ”In addition to words, my environment includes a variety of changes upon which the viewer can concentrate to read. When an observation is compared to a recent one, the witness’s reality begins.”